Mon film Une Guitare à la Mer est sélectionné en compétition au Festival International du Film d'Animation d'Annecy, dans la catégorie "Films de TV". 

My film The Drifting Guitar is selected at the Annecy International Animation Film Festival, in the TV Films competition.
 

Marché de Crest.

Crest market.

Vue du massif du Vercors depuis Cobonne, Drôme.

View of the Vercors from Cobonne, Drôme.
 

Au marché de Crest.

Crest market.
 

Petit collage improvisé devant ma lampe de bureau, avec de la peinture à l'huile sur du calque.

Small improvised collage in front of my desk lamp, with oil paint on tracing paper.
 

 

 

Mon film Une Guitare à la Mer est enfin terminé. Il sera diffusé sur la chaîne de télévision Canal + en juin 2024 et il sortira au cinéma à l'automne prochain.

My film The Drifting Guitar is finally over. It will be broadcast on the television channel Canal + in June 2024 and it will be released in the cinema next fall.
 

L'auditorium de mixage, vu depuis le hublot de la porte d'entrée. 

The mixing auditorium, seen from the porthole of the front door.
 

Mon film "Une Guitare à la Mer" est quasiment terminé. Cette semaine, nous procédons au mixage, la dernière étape du film, au studio Masé, à Genève.

My film "The Drifting Guitar" is almost finished. Next week, we'll do the audio mix, the last stage of the film, at the Masé studio in Geneva.
 

 

Une Guitare à la Mer, enregistrement des bruitages au studio La Puce à l'Oreille, à Eurre (Drôme), avec Loïc Bürkhardt, Benjamin Rosier et Xavier Drouault.

The Drifting Guitar, sound effects recording at the studio La Puce à l'Oreille, in Eurre (Drôme), with Loïc Bürkhardt, Benjamin Rosier and Xavier Drouault.
 

 Illustration en papier découpé, peinture à l'huile sur du papier calque.

  Paper cut illustration, oil paint on tracing paper.
 

L'étalonnage (le réglage des couleurs) d'Une Guitare à la Mer, avec Thibaut Pétillon et Nadine Buss, au studio "Les Films du Périscope", à Montreuil.

The color grade (color adjustment) of The Drifting Guitar, with Thibaut Pétillon and Nadine Buss, at the studio "Les Films du Périscope", in Montreuil.
 

Une Guitare à la Mer, travail du son avec Loïc Bürkhart.

The Drifting Guitar, sound design with Loïc Bürkhardt.
 

L'étape du compositing de mon film (le travail final des images) vient de se terminer, au studio Nadasdy, en Suisse. Un grand merci à l'équipe !

The compositing stage of my film (the final work of the images) has just ended at the Nadasdy studio in Switzerland. Many thanks to the team !

Des personnages de mon film, "Une Guitare à la Mer".

Some characters from my movie, "The Drifting Guitar".
 

 

Le montage de mon film est maintenant terminé.
Le travail du son va commencer cette semaine avec Loïc Bürkhardt, jusqu'à la fin du mois de janvier.
Voici quelques photos tirées d'un making-of, tourné en juillet dernier.

The editing of my film is now finished.
The sound design will begin this week with Loïc Bürkhardt, until the end of January.
Here are some photos from a making-of, shot last July.
 

Une Guitare à la Mer : après l'enregistrement, l'étape du mixage de la musique.

The Drifting Guitar : after recording, the music mixing step.
 

D'après la chanson "Street Spirit (fade out)"de Radiohead.

From the song "Street Spirit (fade out)", Radiohead.
 

Illustration en papier découpé, avec un rétro-éclairage.

Paper cut illustration, with backlight.
 

 Laurette et Manon, dernier jour de vacances à Tarbes.

 Laurette and Manon, last day of holidays in Tarbes.

Ma soeur Pauline, à Tarbes, Hautes-Pyrénées.

My sister Pauline, in Tarbes, Hautes-Pyrénées.
 

Quelques photos de l'enregistrement, avec : Nicolas Bernard (compositeur et multi-instumentiste), Alain Territo (contrebasse, bandonéon), Alain Liette (ingénieur du son), Omar Hasan (chanteur et ancien champion de rugby !), Virgile Van Ginneken (violon), Elsa Vidon (violon-alto) et Zeno Kerr (Violoncelle). Merci à eux...

Some photos of the recording, with: Nicolas Bernard (composer and multi-instumentalist), Alain Territo (double bass, bandoneon), Alain Liette (sound engineer), Omar Hasan (singer and former rugby champion), Virgile Van Ginneken (violin), Elsa Vidon (viola) and Zeno Kerr (cello).

Croquis réalisés pendant l'enregistrement.

Sketches made during the recording.

Enregistrement de la musique de mon film "Une guitare à la mer", composée et interprétée par mon oncle, Nicolas Bernard. Nous enregistrons au Studio LILI ProdukSon, à Saint-Just-de-Claix, en Isère.

Recording of the music of my film "Une guitare à la mer", composed and performed by my uncle, Nicolas Bernard. We record at Studio LILI ProdukSon, in Saint-Just-de-Claix, in Isère.
 

 Mon ami Eloïc Gimenez vient de terminer son court-métrage, "Les pieds dans l'eau", sur lequel j'ai eu la chance de travailler. Le film est produit par Girelle Production.

 My friend Eloïc Gimenez just finished his short film, "Les pieds dans l'eau", on which I had the chance to work. The film is produced by Girelle Production.
 

Au marché de Crest, le mardi matin.

Crest market on Tuesday morning.
 

Petit collage d'après le poème "Tell me, Tell me, Smiling Child", d'Emily Jane Brontë.

Small collage based on the poem "Tell me, Tell me, Smiling Child", by Emily Jane Brontë.
 

J'étais invitée aux Rencontres de Films en Bretagne, à Saint-Quay-Portrieux. Sur le chemin du retour, un croquis de la gare de Lyon, à Paris, en attendant mon train.

I was invited to the Rencontres de Films en Bretagne, in Saint-Quay-Portrieux. On the way back, a sketch of the Gare de Lyon, in Paris, waiting for my train.
 

Emilie en train de dessiner au bord du lac de Grâne, Drôme.

Emilie drawing on the shore of Lake Grâne, Drôme.
 

Exposition de violons bricolés dans les années 1920, dans le cadre du Festival Micro-Contact, à Crest.

Exhibition of tinkered fiddles in the 1920s, during the Festival Micro-Contact, in Crest.
 

Balade/dessin avec Emilie, dans le vieux village de Suze, Drôme.

Walk/ drawing with Emilie, in the old village of Suze, Drôme.
 

Session "Drink 'n Draw", au bar "La Jonquille", à Genève.

"Drink 'n Draw" session, at the bar "La Jonquille", in Geneva.
 

Petite pause au bord de la Drôme, pendant le festival Typon Tampon, à Die.

Small break on the banks of the Drôme river, during the Typon Tampon festival, in Die.
 

 

Randonnée avec Géraldine, lac du Crozet, dans le massif de Belledonne, Isère.

Hike with Géraldine, Crozet lake, moutain range of Belledonne, Isère.

Mes amies Carine et Pauline, à Autrans, Vercors.

My friends Carine and Pauline, in Autrans, Vercors.
 

La rivière de la Roanne, Saint Benoît en Diois, Drôme.

The river Roanne, Saint Benoît en Diois, Drôme.
 

Retour à Crest, après un an passé à Rennes. Première baignade dans la Drôme.

Back in Crest, after a year spent in Rennes. First swim in the river Drôme.
 

Sur le chemin du retour vers la Drôme, petit week-end à Tours pour voir Pierre-Luc.

On the way back to the Drôme, small stop in Tours to see Pierre-Luc.