Je travaille depuis plusieurs semaines sur Les Oiseaux Electriques de Pothakudi, un projet d'adaptation du livre éponyme de Karthika Naïr, illustré par Joëlle Jolivet et produit par les Films de l'Arlequin. Je réalise un teaser de 45 secondes en papier découpé (co-écrit avec mon amie Pauline Pinson), qui sera présenté au Forum Cartoon, en septembre prochain à Toulouse.

I have been working for several weeks on Electric Birds of Pothakudi, an adaptation project of the eponymous book by Karthika Naïr, illustrated by Joëlle Jolivet and produced by Les Films de l'Arlequin. I am making a 45-second teaser in paper cut (co-written with my friend Pauline Pinson), which will be presented at the Forum Cartoon, next September in Toulouse.

Une Guitare à la Mer a obtenu deux nouveaux prix : Le Prix du jury Jeune au Festival du Film d'Animation de Savigny, en Suisse, et le Prix du Public Jeunes Cinéphiles aux Sommets du cinéma d'animation à Montréal, au Canada.

The Drifting Guitar has received two new awards : The Young Jury Prize at the Festival of Animated Film in Savigny, Switzerland, and the Young Cinema-lovers' Audience Award at the Animation Summits in Montreal, Canada.

Quelques jours de repos, petite baignade dans la rivière de la Roanne, St Benoît en Diois, Drôme.

A few days of rest, small swim in the river Roanne, St Benoît en Diois, Drôme.

 

Une Guitare à la Mer a remporté le Prix du Public au Psaroloco International Film Festival for Children and Young People, à Athènes, en Grèce.

The Drifting Guitar won the Audience Award at the Psaroloco International Film Festival for Children and Young People, in Athens, Greece.

J'étais invitée pour quelques jours, à Taipei, Taïwan, où mon film a reçu une Mention Spéciale et le prix du public au Hsin Yi Children's Animation Awards. Voici la vue de mon hôtel.

I was a guest for a few days in Taipei, Taiwan, where my film received a Special Mention and the Audience Award at the Hsin Yi Children’s Animation Awards. This is the view from my hotel.
 

Une Guitare à la Mer a remporté deux prix au New York International Children Film Festival : le Prix du Public des + de 8 ans, ainsi que le Grand Prix du Public :-)

The Drifting Guitar has won two Audience Awards at the New York International Children Film Festival : the Audience Award Ages 8+ and the Audience Award : Grand Prize Short Film :-)
 

 Bruxelles, pendant le festival Anima.

Brussels, during the Anima Festival.

Une illustration en hommage à Jeanne, partie trop tôt, qui aimait le collage et la poésie.

An illustration in tribute to Jeanne, who left too early, who liked collage and poetry.
 

Tournée dans les cinémas bretons, organisée par l'association Cinéphare. Un petit dessin du port de Douarnenez.

Small tour of the cinemas in Brittany, organized by the Cinephare association. The fishing port of Douarnenez.

Une Guitare à la Mer est sélectionné au New York International Children's Film Festival, qui aura lieu du 28 février au 16 mars 2025, ainsi qu'au Festival Anima, à Bruxelles.
 The Drifting Guitar is selected for the New York International Children's Film Festival, which will take place from February 28 to March 16, 2025, as well as the Anima Festival in Brussels.

Une Guitare à la Mer a obtenu la Mention spéciale CANAL+Kids au Festival International de Clermont-Ferrand. Un grand merci au jury des enfants !

The Drifting Guitar received the CANAL+Kids special Mention at the Clermont-Ferrand International Festival. Many thanks to the children’s jury !

Petit souvenir de la projection à la Cinémathèque Française, à Paris, dimanche dernier.

A small souvenir of the screening at the Cinémathèque Française, in Paris, last Sunday.

Le programme "Une Guitare à la Mer" sera projeté en avant-première à la Cinémathèque Française, dimanche 2 février à 15h. Je serai présente à la projection avec Pierre-Luc Granjon.

Le programme sort officiellement dans les salles de cinéma en France le mercredi 5 février.

The program "The Drifting Guitar" will be screened in preview at the Cinémathèque Française, Sunday, February 2 at 3pm. I will be present at the screening with Pierre-Luc Granjon.

The programme is officially released in cinemas in France on Wednesday, 5 February.

 

Une photo/portrait, par la photographe Alexandra Fleurantin, prise pendant les Arcs Film Festival, en décembre dernier.

A photo/portrait, by the photographer Alexandra Fleurantin, taken during the Arcs Film Festival, last December.

Week-end à Paris, mon amie Carine.

Week-end in Paris, my friend Carine.

Bonne année !

Happy New Year !

Mon film Une Guitare à la Mer a obtenu le Prix des Enfants au Festival International Tous Courts d'Aix en Provence. Merci à tous les enfants qui ont voté pour mon film :-)

My film The Drifting Guitar won the Children’s Prize at the International Short Film Festival Tous Courts d'Aix en Provence. Thanks to all the children who voted for my film :-)

La montagne de Roche Colombe, depuis les hauteurs de Crest, Drôme.

Roche Colombe Mountain, from the heights of Crest, Drôme.

La semaine dernière, au Festival Cinefil, à Charleville-Mézières, dans les Ardennes.

Last week, at the Cinefil Festival in Charleville-Mézières, Ardennes.
 

Matinée brumeuse, vers Crest, Drôme.

Misty morning, near Crest, Drôme.

À Douarnenez, en Bretagne, au festival La Tête Ailleurs, organisée par l'association Gros Plan.

In Douarnenez, Brittany, at the festival La Tête Ailleurs, organized by Gros Plan association.
 

Camley Street Natural Park, London.
 

Croquis depuis un café, à Camden, Londres.

Sketch from a cafe in Camden, London.
 

Hyde Park, fin de journée, Londres.

Hyde Park, late afternoon, London.

Laurette, vacances à Londres, dans un tout petit appartement, Basil Street.

Laurette, holiday in London, in a very small apartment, Basil Street.
 

Mon film Une Guitare à la Mer a obtenu le Prix du Public Payot Libraire de la Compétition suisse, au Festival Animatou, à Genève :-)

My film The Drifting Guitar received the Payot Libraire Audience Award of the swiss competition, at the Animatou Festival, Geneva :-)

 

Une Guitare à la Mer a reçu le Prix du Public à ANIMAGE, Festival International d'Animation de Pernambuco, au Brésil :-)

The Drifting Guitar received the Audience Award at ANIMAGE, International Animation Festival of Pernambuco, Brazil :-)

 

 

Sète, vue sur le port.

Sète, view on the harbor.

Marché de Sarlat, Dordogne. Petite pause dessin avec Pierre-Luc, pendant les Rencontres Nationales Art et Essai Jeune Public, où seront montrés nos films.

Market of Sarlat, Dordogne. Small drawing break with Pierre-Luc, during the Rencontres Nationales Art et Essai Jeune Public, where our films will be screened.
 

Mon film Une Guitare à la Mer est sélectionné au Festival Cinemagic à Belfast (Irlande), où il sera projeté le 26 octobre, ainsi qu'au Festival New Chitose Airport International à Hokkaïdo (Japon).

My film The Drifting Guitar is selected at the Cinemagic Festival in Belfast (Ireland), where it will be screened on Saturday 26th October, and at the New Chitose Airport International Festival in Hokkaido (Japan).

En hommage à l'artiste qui a illustré la pochette de la BO de Barry Lyndon, dont je n'ai pas réussi à trouver le nom. Enfant, le dessin sur ce disque vinyl me fascinait.

In tribute to the artist who illustrated the cover of the Barry Lyndon original soundtrack, whose name was unable to find. When I was a child, the drawing on this vinyl disc fascinated me.

Petite photo de l'équipe du film Carcassonne-Acapulco, à Saint Léger les Mélèzes, Hautes-Alpes.

A photo of Carcassonne-Acapulco team, Saint Léger les Mélèzes, Hautes-Alpes.

Une photo du tournage de Carcassonne Acapulco, un court métrage en stop-motion, réalisé par Marjorie Caup et Olivier Héraud, produit par 12//24 Films, sur lequel j'anime les marionnettes pendant tout le mois d'août.

A photo of the shooting of Carcassonne Acapulco, a short stop-motion film directed by Marjorie Caup and Olivier Héraud, produced by 12//24 Films, on which I animate the puppets throughout the month of August.

Croquis rapide au bord de la rivière.

Quick sketch by the river.
 

Petite semaine de camping, Drôme.

Small camping week, Drôme.
 

Croquis réalisés sur un chantier de fouilles archéologiques, menées par l'INRAP, Le Pègue, Drôme.

Sketches made on a site of archaeological excavations, conducted by INRAP, Le Pègue, Drôme.

Linogravure, inspirée de la chanson "Sweat Heart Fever" de Scout Niblett.

Linocut, inspired by the song "Sweat Heart Fever" by Scout Niblett.

 

                                                          

Retour à la réalité avec les élections qui se profilent en France. 

Une illustration d'après le poème "Grillons", du poète espagnol résistant Federico García Lorca.

Puissent ces quatre peupliers blancs faire front contre l'extrême-droite.

Le jour mûr parlait aux montagnes : « Je suis bien fatigué désormais, bien fatigué. Laissez-moi m’allonger sur vous et demain je m’éveillerai pour ramasser les perles de mon collier, je les oublie toujours sur l’obscurité. » Et les montagnes bleuissaient, bleuissaient.
Le cœur violet du soir était traversé par le dernier rayon de soleil.
La courbe de la rivière ! La courbe du canal ! La courbe du chemin de peupliers blancs !
La tête noire de la première ombre pointa au sommet de la colline : « Préparez vos balais, mes belles amies ; nous avons aujourd’hui énormément de lumière à balayer ! » Et le sage hibou, qui attendait dans l’olivier, lui cria : « Tu oublieras toujours quelques gouttes. » Un silence neuf parfumait les joncs.
Sur une pente du crépuscule quatre peupliers blancs se miraient dans l’eau.

 

Back to reality with the elections coming in France.

An illustration from the poem "Crickets", by the resistant Spanish poet Federico García Lorca.

May these four white poplars stand against the far right wing.